Perdu dans traduction or lost in translation
by joon
CAUTIONS
All the game chess/gameball/dice contains in this product are objective for game using not candy
Please must keep away from kids biting or eating
This is from a user's guide we got with a chess/backgammon stand table two years ago for christmas. I put this note away and found few months ago. I got it out to show to a friend with whom I am working on offering translation services. I found it fun and wanted to share it with everybody. Don't worry, I will not translate from french to english and I will keep this in mind as a constant reminder that you can easily get lost in translation.
Well, please for the year to come, keep yourself away from kids biting and/or eating!
Attentions
tous les jeux echec/jeux de balle/des contient dans le produit sont objectif pour les jeux utilisant pas des bonbons
S'il vous plait devez garder loin des enfants mordant ou mangeant
Ceci est un extrait d'une notice d'instruction d'une table qui fait table de jeux d'echec/backgammon que nous avions recu pour noel il y a deux ans. Je l'avais gardee de cote et l'ai retrouvee il y a quelques mois. Comme nous travaillons une amie et moi sur un projet d'offre de services de traduction, j'ai trouve amusant de lui montrer et maintenant de partager ce petit tresor avec vous. Pas d'inquietude, je ne traduirais rien du francais vers l'anglais et je ferai en sorte de garder cette petite traduction comme rappel qu'il est facile d'etre "lost in translation"
Oh et pour la nouvelle annee qui vient je voudrais vous mettre en garde contre les enfants qui mordent et /ou mangent.
Posted on December 29, 2006 | Comments (3)
Inscription sur les listes/ Getting registered to vote
by joon
Je ne peux pas croire apres tout ce qui s'est passe ces deux dernieres annees dans les banlieues et ailleurs que les "jeunes" hesitent a s'inscrire sur les listes. Si tu ne veux pas voter c'est une chose mais au moins si tu es inscrit tu as le choix en mai. Est ce que les gens sont trop paresseux. Je suis moi meme habituee a faire certaines choses a la derniere minute mais nos dernieres elections etaient quand meme assez terrifiante.
Vivant a l'etranger, c'est meme en core plus complique. Non, je rectifie, tu penses que c'est plus complique mais ca ne l'est pas tant que ca.
En plus, cette fois ci pour les residents d' oregon et d'idaho, une ecole sera ouverte a Portland pour aller voter. Les elections, ici, aux etats unis auront lieu la veille des elections en France, soit le 21 avril et 5 mai.
I can't believe after everything that had happened in France in the last two years (strikes and riots) and even since our last election ( pretty scary) that "youth" has a hard time gettting registered to vote. In France, you have to register on the list before December 31st. If you do not want to vote in may but you are registered, well at least you have a choice. But not registering is a way of saying : "we give up".
Registering when living abroad is complicated. Well, wait, no, it seems more complicated at first but the only thing you have to do is taking 10 minutes at the most to go on the consulat website and it is done. I am one of the person to do things at the last minute but I want to be able to complain and whine if I am not happy with the results and without feeling bad because I didn't try. Especially after what happenned at the last elections.
For French Portlanders, be ready to vote, because the government will have a place in Portland for us, oregonian and Idaho residents to vote. It will be on April 21st and May 5th, one day before France.
Posted on December 26, 2006 | Comments (0)
Children words/ Paroles d'enfants
by joon
I have been dead lately and I can't be thankful enough for the vacation to be here finally!
So tired, that stress is coming from everywhere and you don't even what to do with it!
Well though, I have had some pretty interesting and funny moments at school recently:
Back in october during our fall break workshop:
Listening to a conversation at lunch time, four kids (one is 10, the others between 6 and 8). I don't know who was saying something like santa does not exist but that was certainly not the 10 year old one:
- Well, come on, easter bunny, it doesn't exist, seriously! but Santa Claus, no way...
- Yeah, what do you think that your parents go for shopping at midnight and come back to put the presents.
- But Easter bunny....
- No, Easter bunny, it is not serious...Santa! YES!
From here I stopped listening because I did not want to get involved in the conversation.
CULTURAL NOTES:
In france, there is not Easter bunny but wait for it: there are bells which brings the chocolate in the yard. The church bells which rings Easter. The bunny is just one of those chocolate we are going to eat starting by the ears... Ah french, always thinking about eating cute animals!
Two weeks ago:
Three kids decide to play at..............: "Barfing kitty"
One is the barfing kitty and of course, she gets all sorts of different shots to stop the barfing... I had to stop the game at a point, because I really thought that the rest of us were going to actually barf in the class. But the funniest is that the five years old says: "oh, no I can't find her heart beat anymore, oh no...", and the four year old: " ok, don't worry, I am going to get one" She goes into the kitchen and look for heart beat in the dishes and plastic veggies, " I think I found one, I found a heart beat" At this moment, I don't know what she grabbed but could have been anything between a plastic cauliflower and a plastic tomato. Well:
"chaud devant", Attention: one greffe of a heart bit at table # 1, one !
Yesterday:
I brought my childhood cartoon that my aunt offered me before I leave France : "Bouba".
This a story of two bears whom mother dies killed by hunters. but an indian boy, his dad and his girl friend (cowgirl) help the two bears to survive to the californian wilderness.
This is a great show for kids but unfortunately I need a "dezonage" because those dvd are european zones. So our school is supposed to have one of the dvd being a multizone. Because I wanted it to be a fun time ( I never watch tv with my students in afterschool) I made sure to chose the episodes where the mom is not dead yet and life is pretty awesome in the mountains! Well, our dvd player didn't want tot play it, I tried something else, same, finally, I grabbed the valley of dinosaurs (that I like a lot) and play the beginning ....well guess what : the mom dies in the first ten minutes of the movie. I should have known that no cartoons or big story goes without the death oor the absence of the mom, more rarely the dad.
Well that is what storytelling is about. And the little ones totally devastated and who don't want to believe it, with the only 10 year old who wanted to stay with me who insists: "I am telling you, she is dead". Well, next time, when "bouba" is going to work, I am totally watching the three most sad episodes and like that, we are done with it!
Bon j'ai bien ete creve recemment et je suis bien contente d'etre arrivee vivante aux vacances.Tellement epuisee que le stress me sortait par les oreilles, enfin j'ai eu quelques moments tres interessants recemment et voici le recit de trois moments a l'ecole:
Retour aux vacances d'automne.
Quatre garcons mangent leurs dejeuners et discutent des legendes. 10 ans, 8 ans et 6 ans.
Je ne sais pas qui remettait en cause tout mais ce n'etait pas celui de dix ans:
- Bon, le lapin de paques n'existe pas. Faut arreter le delire la (je traduis, ils parlent pas comme ca) bon le lapin de paques non, mais le pere noel, oui.
- Bah oui, tu crois quoi que les parents ils vont faire les courses a minuit dans les magasins pour ensuite tout mettre sous le sapin. C'est de la folie!
- Non franchement, le pere noel, y a pas de doutes, c'est pas possible autrement mais le lapin de paques, franchement!
La j'ai arrete d'ecouter la conversation de peur d'etre questionnee.
NOTE CULTURELLE: chez nous, ce sont les cloches qui sonnent paques qui apportent les chocolats dans les jardins. Pas les lapins. Les lapins en france, on les mange en commencant par les oreilles. Ca c'est bien francais de manger tous les animaux, surtout les plus migons!
Deux semaines auparavant:
Trois petites filles decident de jouer ...attention, tenez vous bien : "barfing kitty", litteralement: "le petit chaton qui vomit". Alors la, c'est la fete aux piqures. Bah oui faut bien arreter les vomissements. A un moment, il a fallu que j'arrete le jeu parce que j'ai cru que les autres enfants et moi, on allait tous vomir d'ecoeurement. Mais avant ca, on a eu le droit a la reanimation, la petite de 5 ans :
- oh non , il n' y a plus de battement de coeur. Zut, je ne le trouve pas. Il faut faire quelque chose.
La la petite de 4 ans prend la demande au pied de la lettre et se dirige dans la cuisine et cherche desesperement au milieu de la dinette et des legumes en plastiques:
- "oh ok, pas de probleme, ne t'inquietes pas je vais en chercher un. Ah ca y est je l'ai trouve"
Je ne sais pas ce qu'elle brandissait exactement mais c'aurait pu etre du chou ou une tomate...
Attention devant : une greffe de battement de coeur , une !
Hier:
J'ai finalement ramene "Bouba" a l'ecole pour le visionner avec mes eleves apres l'ecole. On ne regarde jamais la tele et j'etais vraiment contente de ramener ce dessin anime. je ne peux pas le regarder a la maison, il faut que je procede au dezonage de mon ordi-dvd lecteur. Bref, j'avais regarde au dos et je m'etais dit que pour le dernier jour de l'ecole avant les vacances, on allait eviter les scenes tristes de la maman ours qui meurt. Bon, je mets le dvd dans le lecteur qui est suppose lire les differentes zones: rien. Je mets un autre dvd de la bonne zone, Maya : rien.
Je decide alors d'aller chercher une cassette et j'attrape au vol " Petit pied et la vallee des dinosaures". Eh, bien mon idee de ne pas mettre un dessin anime avec une maman qui meurt etait ratee puisque j'avais oublie que tous les disneys ou autres contes pour enfants racontent forcement l'histoire d'un petit qui perd sa maman ou qui l'a perdu il y a longtemps!
Bref, petit pied perd sa mere dans les premieres dix minutes du film. Et les petits deseperes qui ne veulent pas y croire et la la grande de 10 ans qui n'a plus de probleme avec ca : "Mais si elle meurt, puisque je vous le dis". Eh bien la prochaine fois, quand bouba marchera, je leur passe directement les trois episodes les plus tristes: qu'on en parle plus!
Posted on December 16, 2006 | Comments (2)